woensdag 25 november 2015

granny omslagdoek



Mijn dochter wilde graag een sjaal. Zo'n sjaal! Een granny-patroon dus. Samen wol uitgezocht, want ze heeft een zeer uitgesproken smaak. Ik ben hier nog bezig met de rand, maar dacht dat het leuk was een foto te hebben met en zonder rand; ter vergelijking.


 
 

Ik heb 5 kleuren gebruikt van DROPS nepal
2 bolletjes van 50 gram van iedere kleur
Zonder rand weegt de sjaal: 460 gram
Maten: lange zijde: 170 cm
korte zijden 110 cm

De rand zag ik op http://onceuponapinkmoon.blogspot.nl/2013/09/pom-pom-edge.html?m=1

zaterdag 13 september 2014

Zalm oranje vest / Salmon orange cardigan




Ik miste mijn zalmkleurig vest dat ik eerder gemaakt had van handgesponnen en zelf plantaardig geverfd garen. Het is wel een totaal ander patroon en de kleur is het ook niet helemaal (ik bedoel, dat hij anders van kleur is dan de vorige. Maar wel een mooie kleur).

Dit vest heb ik gehaakt van heerlijk zacht en licht (in gewicht) garen. Het draagt heerlijk; is lekker warm en licht om te dragen.

To replace the salmon cardigan I gave away I crocheted this one. Though the colour is not quite the same and the pattern is totally different, it is a nice replacement.
This cardigan is crocheted of lovely soft and lightweighted yarn. It is lovely to wear and quite warm.


Ik heb voor dit vest als basis een patroon voor een tafelkleed gebruikt. Dat is het midden van het vest, daarna heb ik een aantal toeren een ajourpatroon gebruikt. Mouwen gehaakt en weer een stukje ajour. Afgesloten met de rand van het kleedpatroon.

I used a pattern for a cloth as base in the centre and border of the cardigan and a lace pattern in between. I made the sleeves in the lace pattern in between.
















Materiaal: 5 bolletjes DROPS Brushed Alpaca Silk koraalkleur 06
Material: 5 skeins DROPS Brushed Alpaca Silk colour 06

 
 

donderdag 26 juni 2014

Rood met Witte Stippen - Hoed

Hier is de hoed dan eindelijk af!

Eventually I finished this hat!








 
Uit het rode vilt heb ik de stippen geknipt, waardoor de witte, meegevilte, tussenlaag zichtbaar wordt.
Daarna borduurwerk en een enkel kraaltje toegevoegd.
De witte rand is opgenaaid.
Hieronder leg ik de laatste hand aan de hoed.
 
I cut dots out of the red felt. As a result you see the white in between layer. When the hat was ready I added embroidery with some small glass beads.
At last I sewed the white felt border.
Below I finalize the hat.

 
Meer foto's en informatie over het viltproces kun je vinden in een eerder blog. Klik hier hier.
 
You can find more pictures and information about the felting process  here.

Zalm vest / Salmon vest

 
Dit vest heb ik impulsief weg gegeven aan mijn lieve Canadese nicht (een van de). Mijn dochter kon het bijna niet geloven, omdat ik zo blij was met dit vestje. En inderdaad, eigenlijk geloof ik het zelf ook bijna niet. Maar omdat ik weet dat het op een prima plek is en dat het naar waarde geschat wordt, heb ik geen spijt van mijn spontane actie. 

Ik heb het garen gebruikt welke ik 18 jaar geleden van een moeder van een van mijn peuters heb gekregen (zij heeft het zelf gesponnen). Ik heb het in een bouillon met meekrap en cochenille geverfd (eerst voorgebeitst) waaruit deze prachtige zalmkleur ontstaan is.
IK vond op de markt prachtige knopen die het helemaal afmaken.
Het draagt heel prettig en is lekker warm.

Het idee voor het patroon komt van DROPS.
Vanwege de garendikte paste ik het patroon aan (minder steken en ook het meerderen moet worden aangepast).
Ook gebruikte ik een ander patroon nadat ik de mouwgaten had opgezet(3 pennen recht, 3 pennen averecht).
Het is rond gebreid (Dat van DROPS niet).
 


I gave quite impulsive my dear Canadian cousin (one of them) this nice vest. My daughter couldn’t believe I had done it, because I was so happy with it. And when I’m honest I can hardly believe it myself. But since I know my niece is really happy with it and she rates the right value of its purity, handmade and natural dyed I don’t regret my spontaneous gift. 

I used yarn which I got from a care child’s dear mother who spun it. I had dyed the yarn with madder and cochineal (first mordanted with alum and) and was very happy with the salmon color.
I found gorgeous buttons which completed the vest!
The warmth and comfort of this vest is great.
 
I got the idea for the vest from DROPS .
I used thicker yarn and needles which made me  change the pattern: less stitches and multiplying changes as well.
I knitted from the arm hole 3 rows knit, 3 rows purl.
I knitted around. (DROPS didn't)
 

donderdag 28 november 2013

gehaakte poppenkleertjes / Crocheted Dolls Clothes


Is dit geen schatje?

Toen Sinterklaas mij vroeg om deze pop aan te kleden voor een lief kind, was ik direct verliefd op dit schatje. Ik heb een leuk tuniekje gehaakt en van een stel roze sokken een maillotje genaaid.
Hij kreeg ook nog een leuk wit gebreid zomersetje, maar die heb ik niet op de foto gezet...
Ik hoop dat het meisje die deze pop krijgt, heel veel van haar gaat houden.


Isn't she cute?

When Sinterklaas* asked me to get this doll dressed I immediately fell in love with this sweet doll. I have crocheted a nice short gown with a pair of tights made out of a pair of pink socks. I have knit another nice white summerset, but I didn't take a picture...
I hope the child who gets this doll will love her!

* (Sinterklaas: Dutch for Saint Nicholas. In Holland the celebration of Saint Nicholas is a big children feast, comparitive with Santa)


maandag 25 november 2013

Uilentak / Owl twig


Mijn zoon vroeg of ik ook even iets voor de baby van zijn baas wilde maken…
Maar aangezien ik wel een beetje selectief ben geworden voor wie ik iets maak, was ik niet direct enthousiast. Totdat hij een geboortekaartje kreeg. Met uiltjes…
Direct het patroontje van DROPS opgezocht en in mijn mand met katoen gedoken op zoek naar de kleurtjes van het kaartje.
 
My son asked me to make something for his boss’s new baby...
But since I don’t make anything for anybody anymore, I wasn’t that thrilled by the idea (although I felt it as my sons compliment for me). Until he had got a birth card. One with an owl…
I immediately downloaded the pattern from DROPS and looked for yarn in my cotton yarn basket. I picked out the colors of the card and took up my crochet hook.
Here you see the result.

 

maandag 7 oktober 2013

Easy Indigo


Eindelijk heb ik dan op een vrij gemakkelijke manier geverfd met verse wede en Japanse indigo. Ontzettend leuk om te doen!
In het voorjaar heb ik het zaad gezaaid, zodat ik in september de bladeren kon oogsten op de dag dat ik wilde verven.
Zo heb ik het gedaan:
● De bladeren heb ik in twee potten gedaan. Over de wede goot ik kokend water tot het onder water stond. Dit liet ik een uur staan.
Over de Japanse indigo goot ik heet water van 70⁰ C. Deze heb ik in een pan water op het fornuis gezet en twee uren op een temperatuur gehouden van 70⁰ C.

Finally I dyed with fresh Woad and Japanese Indigo the way Rita Buchanan describes in her book 'A dyer's Garden'. Really nice to do!
In spring I sowed the seed for Woad and Japanes Indigo, which I harvested in September on the day I wanted to dye the wool. I only took the leaves. 
This is what I did:
● I put these leaves in a big jar/pot. In the jar of woad I put hot boiled water, covered it and left it for an hour.
In the pot with Japanese Indigo I put water of 70⁰ C (=160⁰ F), I covered the jar and left it on the stove for two hours on the same temperature. 

 
 

● De warme vloeistoffen afgegoten in twee pannen. De bladeren goed uitgenepen boven de pan (denk aan plastic handschoenen)

I strained of the warm fluid in two seperate pots. I squeezed the fluid out of the leaves and added it to the pots (think of rubber gloves).

● Ammonia toegevoegd en met een mixer gemixt om zuurstof in de vloeistof te brengen. De vloeistof reageert hiermee. De kleur veranderde van bruin-geel naar bruin-blauwig.

I added ammonia and whisked the fluid with the mixer which makes the fluid react with the oxyd in the air. The color turned to brown-blueish.


● Hydrosulfiet opgelost en aan de vloeistof toegevoegd.

I added dissolved Hydrosulfite (spectralite) to the fluid.


● De pannen met de twee verfbaden op het fornuis verwarmd tussen de 40-50⁰C. Nu verandert de kleur in geel.

I put the pots on the stove and heated it between 40-50⁰C (=100-120⁰F)
Now the color turns to yellow.


● Leg de wol/het garen in warm water te week.
Na ongeveer een uur is het verfbad klaar. Op het Wedeverfbad zag ik duidelijk de 'indigobloem', een soort lichte olievlek op het water. Ik zag dit niet bij de Japanse Indigo in de pan.

I put the yarn/wool in warm water to soak.
After about an hour the dye must be ready. On the dye in the Woadpot I could see the typical 'indigoflower' (I don't know how to put this in right English. It looks a little bit like a slightly oilslick on water). I missed this  on the dye with Japanese Indigo.
That will be clear as well in the results.

Voorzichtig de natte wol in het bad laten zakken. Er mag geen lucht bij.
Na 20 minuten voorzichtig de wol uit het bad genomen (de wol was geel) en mee naar buiten genomen. Ik heb de wol in de lucht geschud, zodat het reageert met de zuurstof: de wol veranderde langzaam van geel naar groen in blauw!

I added the wet wool to the  dye, carefully lowering down the surface.
After 20 minutes I lifted it out of the dyebath (it was yellow) and outside I shaked it in the air. Slowly it changed from yellow to green to blue!


De Japanse Indigo was teleurstellend... Wat heb ik hier fout gedaan...?
Temperatuur? Was het toegevoegde water niet van de goede temperatuur? Anders zou ik het niet weten...

The Japanese Indigo was a little dissapointing... What did I do wrong...?
Temperature? Wasn't it the right temperature of the hot water I added? Otherwise I wouldn't know...
 
De Wedekleur smaakt naar meer!
De volgende keer ga ik meer wede gebruiken om donkerdere kleuren te krijgen.

The Woad color is great!
Next time I use still more woad to get darker colors.
But first I have to grow more woad then.
You can find the exact dye-recipes Iin Rita Buchanans book 'A Dyer's Garden'.

Wede derde trek (links), Japanse Indigo eerste trek (rechts)
Wede eerste en tweede trek (onder)
woad third bath (on the left), japanese indigo first bath (on the right),
woad first and second bath (bottom)