gehaakte poppenkleertjes / Crocheted Dolls Clothes

Is dit geen schatje?

Toen Sinterklaas mij vroeg om deze pop aan te kleden voor een lief kind, was ik direct verliefd op dit schatje. Ik heb een leuk tuniekje gehaakt en van een stel roze sokken een maillotje genaaid.
Hij kreeg ook nog een leuk wit gebreid zomersetje, maar die heb ik niet op de foto gezet...
Ik hoop dat het meisje die deze pop krijgt, heel veel van haar gaat houden.

Isn't she cute?

When Sinterklaas* asked me to get this doll dressed I immediately fell in love with this sweet doll. I have crocheted a nice short gown with a pair of tights made out of a pair of pink socks. I have knit another nice white summerset, but I didn't take a picture...
I hope the child who gets this doll will love her!

* (Sinterklaas: Dutch for Saint Nicholas. In Holland the celebration of Saint Nicholas is a big children feast, comparitive with Santa)

Uilentak / Owl twig

Mijn zoon vroeg of ik ook even iets voor de baby van zijn baas wilde maken…

Maar aangezien ik wel een beetje selectief ben geworden voor wie ik iets maak, was ik niet direct enthousiast. Totdat hij een geboortekaartje kreeg. Met uiltjes…

Direct het patroontje van DROPS opgezocht en in mijn mand met katoen gedoken op zoek naar de kleurtjes van het kaartje.

 
My son asked me to make something for his boss’s new baby...

But since I don’t make anything for anybody anymore, I wasn’t that thrilled by the idea (although I felt it as my sons compliment for me). Until he had got a birth card. One with an owl…

I immediately downloaded the pattern from DROPS and looked for yarn in my cotton yarn basket. I picked out the colors of the card and took up my crochet hook.

Here you see the result.

 

Easy Indigo

Eindelijk heb ik dan op een vrij gemakkelijke manier geverfd met verse wede en Japanse indigo. Ontzettend leuk om te doen!
In het voorjaar heb ik het zaad gezaaid, zodat ik in september de bladeren kon oogsten op de dag dat ik wilde verven.
Zo heb ik het gedaan:
● De bladeren heb ik in twee potten gedaan. Over de wede goot ik kokend water tot het onder water stond. Dit liet ik een uur staan.
Over de Japanse indigo goot ik heet water van 70⁰ C. Deze heb ik in een pan water op het fornuis gezet en twee uren op een temperatuur gehouden van 70⁰ C.

Finally I dyed with fresh Woad and Japanese Indigo the way Rita Buchanan describes in her book 'A dyer's Garden'. Really nice to do!
In spring I sowed the seed for Woad and Japanes Indigo, which I harvested in September on the day I wanted to dye the wool. I only took the leaves. 
This is what I did:
● I put these leaves in a big jar/pot. In the jar of woad I put hot boiled water, covered it and left it for an hour.
In the pot with Japanese Indigo I put water of 70⁰ C (=160⁰ F), I covered the jar and left it on the stove for two hours on the same temperature. 

 

 

● De warme vloeistoffen afgegoten in twee pannen. De bladeren goed uitgenepen boven de pan (denk aan plastic handschoenen)

I strained of the warm fluid in two seperate pots. I squeezed the fluid out of the leaves and added it to the pots (think of rubber gloves).

● Ammonia toegevoegd en met een mixer gemixt om zuurstof in de vloeistof te brengen. De vloeistof reageert hiermee. De kleur veranderde van bruin-geel naar bruin-blauwig.

I added ammonia and whisked the fluid with the mixer which makes the fluid react with the oxyd in the air. The color turned to brown-blueish.

● Hydrosulfiet opgelost en aan de vloeistof toegevoegd.

I added dissolved Hydrosulfite (spectralite) to the fluid.

● De pannen met de twee verfbaden op het fornuis verwarmd tussen de 40-50⁰C. Nu verandert de kleur in geel.

I put the pots on the stove and heated it between 40-50⁰C (=100-120⁰F)
Now the color turns to yellow.

● Leg de wol/het garen in warm water te week.
Na ongeveer een uur is het verfbad klaar. Op het Wedeverfbad zag ik duidelijk de 'indigobloem', een soort lichte olievlek op het water. Ik zag dit niet bij de Japanse Indigo in de pan.

I put the yarn/wool in warm water to soak.
After about an hour the dye must be ready. On the dye in the Woadpot I could see the typical 'indigoflower' (I don't know how to put this in right English. It looks a little bit like a slightly oilslick on water). I missed this  on the dye with Japanese Indigo.
That will be clear as well in the results.

● Voorzichtig de natte wol in het bad laten zakken. Er mag geen lucht bij.
Na 20 minuten voorzichtig de wol uit het bad genomen (de wol was geel) en mee naar buiten genomen. Ik heb de wol in de lucht geschud, zodat het reageert met de zuurstof: de wol veranderde langzaam van geel naar groen in blauw!

I added the wet wool to the  dye, carefully lowering down the surface.
After 20 minutes I lifted it out of the dyebath (it was yellow) and outside I shaked it in the air. Slowly it changed from yellow to green to blue!

De Japanse Indigo was teleurstellend... Wat heb ik hier fout gedaan...?
Temperatuur? Was het toegevoegde water niet van de goede temperatuur? Anders zou ik het niet weten...

The Japanese Indigo was a little dissapointing... What did I do wrong...?
Temperature? Wasn't it the right temperature of the hot water I added? Otherwise I wouldn't know...
 
De Wedekleur smaakt naar meer!
De volgende keer ga ik meer wede gebruiken om donkerdere kleuren te krijgen.

The Woad color is great!
Next time I use still more woad to get darker colors.
But first I have to grow more woad then.
You can find the exact dye-recipes Iin Rita Buchanans book 'A Dyer's Garden'.

Wede derde trek (links), Japanse Indigo eerste trek (rechts)
Wede eerste en tweede trek (onder)
woad third bath (on the left), japanese indigo first bath (on the right),
woad first and second bath (bottom)

Duivelsblauw

Ik heb hem nog niet gelezen, maar dat duurt niet lang meer (ben bijna jarig).
Een roman over de wedehandel in de middeleeuwen: Duivelsblauw
Van Jeanine Erades

Zelf schrijft ze het volgende over het boek:
Het is mei 1552. In het Zuid-Franse Toulouse probeert de jonge Sophie zich te ontworstelen aan de invloed van haar vader. Sophie ontdekt dat achter diens succesvolle handel in blauwe verfstof een wereld van fraude en omkoping schuilgaat. Ze lijkt niet meer dan een stuk op vaders machtige schaakbord en als ze in opstand komt tegen haar dreigende uithuwelijking, wordt ze daarna zelf het hardst getroffen. Intussen lopen de spanningen tussen katholieken en protestanten steeds verder op. De gevolgen voor de handel zijn dramatisch. Zal het duivelsblauw vader en dochter voor altijd uiteen drijven? Of zullen ze in het heetst van de strijd het goede van het kwade weten te onderscheiden?
Voor meer info: duivelsblauw

Zonneverven

14 juni 2013

Ik heb de wol uit de potten gehaald

De kleuren zijn wel erg licht geworden.

De brandnetelwol heeft wat een gore kleur gekregen. Heel zacht geel/groenig. Maar bij bepaalde kleuren staat het wel weer mooi.

De fluitenkruidkleuren zijn wel mooi geel geworden, vooral in pot 3.

De meekrapkleuren met/zonder fluitenkruid zijn bijna gelijk van kleur: een zacht oranje.

 

 

Dit zijn de resultaten van mijn eerste experiment met zonneverven.

Achteraan ligt de witte, gebeitste wol, Daarnaast de kleuren die komen van de brandnetel (met 2 strengetjes), lichtgeel van het fluitekruid (1 strengetje); dezen had ik koudgebeitst.

Daarnaast de heldergeel: ook van het fluitekruid (1 strengetje) en de meekrap met en zonder fluitekruid. Bij de laatste twee is het verschil minimaal.

Deze 3 kleuren waren een uur gebeitst in de koudbeits op 50⁰C.

Zonneverven met brandnetels en fluitekruid

 

Op een Duits Blog (wollenaturfarben.blogspot.nl ) kwam ik iets tegen (nou, ja; heel veel dus) over Solar Färbung. Ik kon niet wachten tot de eerste stralen zon kwamen en er beschikbare planten zouden zijn. Dus Voor het pinksterweekeinde begon ik al met brandnetels in een weckpot. Ik had eerst een koudbeits gemaakt (daarover later meer) en de wol samen met een brandnetelsoep in de pot gestopt en deze in de vensterbank gezet…

Mijn zoon was daar niet blij mee. Terwijl de rest van ons gezin weg was, bleef hij thuis. Er stonk iets in huis… Bleek het niet die weckpot te zijn? Ja, dus.

Vanaf die tijd staat hij nu buiten.

Hieronder staat mijn werkproces tot nu toe.

                                                               17 mei 2013

Jonge brandnetels uit de tuin
Brandnetels gekookt; af laten koelen en samen met het water (waar het in is gekookt) bij de wol in de weckpot doen. Weckpot tot de rand vullen om schimmelvorming te voorkomen
Na een paar dagen loopt het water uit de pot… (er zit nog ruimte in het deksel. Misschien is een pot met draaideksel toch beter?)
 

5 juni 2013

200 gram fluitekruid over twee weckpotten verdeeld
• In de ‘HEMA-snoeppot’:
34 gram losse wol + 31 gr. Garen = 65 gram
Dit was al koudgebeitst (weken geleden)
• In de andere:
35 gr. Losse wol + 38 gr. Garen = 73 gr.
Gebeitst met koudbeits 1 uur op 50⁰C
In deze pot kleurt de wol geler

Zo staat het nu bij ons achter op de put

De 2 linkerpotten met fluitekruid; rechts met brandnetels.

Erachter ligt de witte wol die ik gebruikt heb.

 

In de linker pot zit wol die ik een uur op 50⁰C heb gebeitst in de koudbeits.

In de rechterpot zit wol die ik koud heb gebeitst.

 

 

Blauw lampje

Dit moet een lampekapje worden. Ik had in mijn hoofd dit met witte stippen te doen, met dezelfde techniek  als bij de hoed 'rood met witte stippen'
Maar de witte stippen vind ik niet mooi hierbij. Zelfs niet met het witte borduurwerk erbij, al haalt dat het wel weer er een beetje bij. In ieder geval heb ik de stippen met dezelfde kleuren verf als de rest van de worl en krullen ingekeurd en daarna in de magnetron gefixeerd. Nu nog draad verven en daar verder mee borduren.

De wol die ik gebruikt heb is merinokamband. Een deel daarvan heb ik in de magnetron geverfd met colourtex. Ook de wensleydalekrullen heb ik zo geverfd.

verfplanten in boeken

Een paar aanraders op plantaardig verfgebied, als je je niet laat terugschrikken door engels of duits:

'A Dyer's Garden, from plant to pot - Growing Dyes for Natural Fibers' van Rita Buchanan.
Dit Engelstalige boek beschrijft hoe je een verfplantentuin kunt maken.
Er worden 29 planten beschreven: Hoe kweek je ze en hoe kun je er mee verven; daarbij worden er ook verschillende stalen met kleurresultaten van iedere plant getoond.
In dit boek ook een methode om met wede/indigo/japanse indigo te verven, die makkelijker lijkt dan de oude/gebruikelijke manier. Die wil ik dit jaar gaan proberen, als ik de wede en japanse indigo heb opgekweekt (...)
Op Amazon kun je dit boek inkijken.

'Naturfarben auf Wolle und Seide, Färben ohne giftige Zusätze' van Dorothea Fischer
In dit Duitstalige boek staan heel veel verfrecepten met planten, zonder giftige stoffen. Daarnaast een beschrijving van alle gebruikte planten.
Ik vind de vormgeving niet zo mooi, maar de inhoud maakt dit helemaal goed!
Op Amazon in te kijken.

Verfstoffen in verschillende talen

Het is leuk om blogs van anderen te lezen. En over natuurlijk verven kom je dan ook al gauw terecht op blogs in de vreemde talen. Nu red ik me daar wel redelijk mee, maar sommige details zijn wel eens lastig. Vooral de naamgeving van planten, verfstoffen en hulpmiddelen.
Ik heb ze zover mogelijk uitgeplozen en in een tabel gezet.
Hier een tabel van de hulpstoffen.

 

nederlands	engels	duits	frans	latijn	formule	Gebruik
Acetaat van aluin?			L'acétate d'alun		Al(CH3COO)3  Of Molecular formula: C6H9AlO6	Beitsmiddel voor zijde en plantaardige vezels (niet voor dierlijke vezels)
		tarapulver	Poudre de Tara	caesalpinia spinosa		Beitsmiddel voor katoen en linnen
Brandspiritus, gemelytheerde spiritus				Spiritus methylatus / Alcohol methylatus		Te verwisselen met alcohol in recepten
Krijt calciumcarbonaat	calcium carbonate, Limestone; calcite; aragonite; chalk; marble; pearl; oyster clam	Calciumcarbonat, Kalziumkarbonat Kalk kohlensaurer Kalk Kreide	carbonate de calcium, Calcite	Calcii carbonas		Bij meekraprecept
looizuur	tannic acid	Gerbsäure	acide tannique	Acidum tannicum of Tanninum		Beitsmiddel bij katoenverven
Wijnsteenzuur	Tartaric acid	Weinsäure, 2,3-Dihydroxybernsteinsäure,	L‘acide tartrique	Acidum tartaricum	C2H2(OH)2(COOH)2 of C4H6O6
oxaalzuur	oxalic acid	Oxalsäure	acide oxalique	Acidum oxalicum	C2H2O4.2H2O	Beitsmiddel in roodververij. Rabarberblad bevat veel oxaalzuur en is erg giftig. Ook in klaverzuring
Azijnzuur, azijnessence	acetic acid	Essigessenz (25-prozentige Essigsäure,	acide acétique	acidum aceticum	C2H4O2
Gezuiverde wijnsteen Kaliumbitartrat	cream of tartar, potassium hydrogen tartrate	Weinstein, Weinsteinrahm Kaliumhydrogentartrat, Kaliumbitartrat,	Bitartrate de potassium  , crème de tartre, le tartre, potassium 2,3,4-trihydroxy-4-oxo-butanoate / Tartrate de monopotassium Acide tartrate de potassium Hydrogénotartrate de potassium crème de tartre	Kalii bitartras	C4H5KO6
Potas kaliumcarbonaat		Pottasche,	carbonate de potassium	Kali Carbonas	K2CO3	Nabehandeling van bepaalde kleurtonen
Aluin, Kaliumaluminimumsulfaat.	alum	Alaun, Kaliumaluminimumsulfaat.	Alun, alun ordinaire, alun de potassium	Aluminii et kalii sulphas of Alumen	KAl(SO4)2.12H2O	Beitsmiddel: 10-30 gr. per 100 gr. wol. De wol wordt iets stugger en (soms) witter
Huishoudsoda, Natriumcarbonaat decahydraat	Washing soda, Sodium carbonate decahydrate	Kristallsoda, soda	Soude ménage?	natrii carbonas decahydricus	Na2CO3.10H2O
Watervrije soda, Natriumcarbonaat monohydraat	Sodium carbonate, soda ash	kalzinierte Soda Wasserfreie Soda, Natriumcarbonat	Carbonate de hydride? / Soude anhydre?	Natrii carbonas monohydricus	Na2CO3.H2O	2 delen huishoudsoda = 1 deel watervrije soda
Hydrosulfiet, natriumhydrosulfiet of natriumdithioniet			hydrosulphite		Na2S2O4	Reduktiemiddel bij indigoverven
Keukenzout natriumchloride				Natrii chloridum	NaCl	Reiniging vette wol
Huishoudammonia Ammonia (10%)		(haushalt) salmiakgeist		ammonia	NH4OH
Sterke ammonia Ammonia (25%)				Ammonia fortior	NH4OH