Blauw lampje

Dit moet een lampekapje worden. Ik had in mijn hoofd dit met witte stippen te doen, met dezelfde techniek  als bij de hoed 'rood met witte stippen'
Maar de witte stippen vind ik niet mooi hierbij. Zelfs niet met het witte borduurwerk erbij, al haalt dat het wel weer er een beetje bij. In ieder geval heb ik de stippen met dezelfde kleuren verf als de rest van de worl en krullen ingekeurd en daarna in de magnetron gefixeerd. Nu nog draad verven en daar verder mee borduren.

De wol die ik gebruikt heb is merinokamband. Een deel daarvan heb ik in de magnetron geverfd met colourtex. Ook de wensleydalekrullen heb ik zo geverfd.

verfplanten in boeken

Een paar aanraders op plantaardig verfgebied, als je je niet laat terugschrikken door engels of duits:

'A Dyer's Garden, from plant to pot - Growing Dyes for Natural Fibers' van Rita Buchanan.
Dit Engelstalige boek beschrijft hoe je een verfplantentuin kunt maken.
Er worden 29 planten beschreven: Hoe kweek je ze en hoe kun je er mee verven; daarbij worden er ook verschillende stalen met kleurresultaten van iedere plant getoond.
In dit boek ook een methode om met wede/indigo/japanse indigo te verven, die makkelijker lijkt dan de oude/gebruikelijke manier. Die wil ik dit jaar gaan proberen, als ik de wede en japanse indigo heb opgekweekt (...)
Op Amazon kun je dit boek inkijken.

'Naturfarben auf Wolle und Seide, Färben ohne giftige Zusätze' van Dorothea Fischer
In dit Duitstalige boek staan heel veel verfrecepten met planten, zonder giftige stoffen. Daarnaast een beschrijving van alle gebruikte planten.
Ik vind de vormgeving niet zo mooi, maar de inhoud maakt dit helemaal goed!
Op Amazon in te kijken.

Verfstoffen in verschillende talen

Het is leuk om blogs van anderen te lezen. En over natuurlijk verven kom je dan ook al gauw terecht op blogs in de vreemde talen. Nu red ik me daar wel redelijk mee, maar sommige details zijn wel eens lastig. Vooral de naamgeving van planten, verfstoffen en hulpmiddelen.
Ik heb ze zover mogelijk uitgeplozen en in een tabel gezet.
Hier een tabel van de hulpstoffen.

 

nederlands	engels	duits	frans	latijn	formule	Gebruik
Acetaat van aluin?			L'acétate d'alun		Al(CH3COO)3  Of Molecular formula: C6H9AlO6	Beitsmiddel voor zijde en plantaardige vezels (niet voor dierlijke vezels)
		tarapulver	Poudre de Tara	caesalpinia spinosa		Beitsmiddel voor katoen en linnen
Brandspiritus, gemelytheerde spiritus				Spiritus methylatus / Alcohol methylatus		Te verwisselen met alcohol in recepten
Krijt calciumcarbonaat	calcium carbonate, Limestone; calcite; aragonite; chalk; marble; pearl; oyster clam	Calciumcarbonat, Kalziumkarbonat Kalk kohlensaurer Kalk Kreide	carbonate de calcium, Calcite	Calcii carbonas		Bij meekraprecept
looizuur	tannic acid	Gerbsäure	acide tannique	Acidum tannicum of Tanninum		Beitsmiddel bij katoenverven
Wijnsteenzuur	Tartaric acid	Weinsäure, 2,3-Dihydroxybernsteinsäure,	L‘acide tartrique	Acidum tartaricum	C2H2(OH)2(COOH)2 of C4H6O6
oxaalzuur	oxalic acid	Oxalsäure	acide oxalique	Acidum oxalicum	C2H2O4.2H2O	Beitsmiddel in roodververij. Rabarberblad bevat veel oxaalzuur en is erg giftig. Ook in klaverzuring
Azijnzuur, azijnessence	acetic acid	Essigessenz (25-prozentige Essigsäure,	acide acétique	acidum aceticum	C2H4O2
Gezuiverde wijnsteen Kaliumbitartrat	cream of tartar, potassium hydrogen tartrate	Weinstein, Weinsteinrahm Kaliumhydrogentartrat, Kaliumbitartrat,	Bitartrate de potassium  , crème de tartre, le tartre, potassium 2,3,4-trihydroxy-4-oxo-butanoate / Tartrate de monopotassium Acide tartrate de potassium Hydrogénotartrate de potassium crème de tartre	Kalii bitartras	C4H5KO6
Potas kaliumcarbonaat		Pottasche,	carbonate de potassium	Kali Carbonas	K2CO3	Nabehandeling van bepaalde kleurtonen
Aluin, Kaliumaluminimumsulfaat.	alum	Alaun, Kaliumaluminimumsulfaat.	Alun, alun ordinaire, alun de potassium	Aluminii et kalii sulphas of Alumen	KAl(SO4)2.12H2O	Beitsmiddel: 10-30 gr. per 100 gr. wol. De wol wordt iets stugger en (soms) witter
Huishoudsoda, Natriumcarbonaat decahydraat	Washing soda, Sodium carbonate decahydrate	Kristallsoda, soda	Soude ménage?	natrii carbonas decahydricus	Na2CO3.10H2O
Watervrije soda, Natriumcarbonaat monohydraat	Sodium carbonate, soda ash	kalzinierte Soda Wasserfreie Soda, Natriumcarbonat	Carbonate de hydride? / Soude anhydre?	Natrii carbonas monohydricus	Na2CO3.H2O	2 delen huishoudsoda = 1 deel watervrije soda
Hydrosulfiet, natriumhydrosulfiet of natriumdithioniet			hydrosulphite		Na2S2O4	Reduktiemiddel bij indigoverven
Keukenzout natriumchloride				Natrii chloridum	NaCl	Reiniging vette wol
Huishoudammonia Ammonia (10%)		(haushalt) salmiakgeist		ammonia	NH4OH
Sterke ammonia Ammonia (25%)				Ammonia fortior	NH4OH